1
00:00:08,200 --> 00:00:10,120
παντρεύομαι! Ναι!
Πάρε ένα από τα πρόσωπά μου.

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
Έχουμε πολλά από το πρόσωπό σας.

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,640
Να πάρουμε ένα
με τον μπαμπά σου;

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,840
Πάρε ένα από τα πρόσωπά μου
ή θα κλάψω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,360
Αυτός είναι ο Λι. Χρησιμοποίησε
να βγει με την Μπέκυ.

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,880
Ήμασταν μαζί
τεσσεράμισι χρόνια.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,640
Λοιπόν, μόλις μου είπε η Λόρα.

8
00:00:20,840 --> 00:00:22,240
Είπε ότι ήσουν έγκυος.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,080
Αλλά δεν υποτίθεται
να πει στον Στιβ - έτσι είναι;

10
00:00:25,280 --> 00:00:26,320
Απλά θέλω να ξέρεις
Είμαι εδώ για σένα, Μπεκς.

11
00:00:26,520 --> 00:00:28,680
Δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.

12
00:00:28,880 --> 00:00:30,480
Γεια. Θα σε αφήσω σε αυτό.

13
00:00:30,680 --> 00:00:33,320
Τι ήθελε;
Τίποτα.

14
00:00:33,520 --> 00:00:36,360
Έχεις και τα δύο
έκανε τις δηλώσεις
απαιτείται από το νόμο

15
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
και έχουν κάνει μια πανηγυρική
και δεσμευτική σύμβαση

16
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
μεταξύ τους
παρουσία

17
00:00:40,680 --> 00:00:43,480
των μαρτύρων σου
και καλεσμένοι.

18
00:00:43,680 --> 00:00:46,760
Μου δίνει μεγάλη χαρά
να σε προφέρω...

19
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
σύζυγος και σύζυγος.

20
00:00:49,240 --> 00:00:50,840
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,880
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα

22
00:01:04,320 --> 00:01:06,120
Είναι ενεργοποιημένο αυτό; Ναι.

23
00:01:06,320 --> 00:01:08,160
Χα-χα. Σωστά, λοιπόν.

24
00:01:08,360 --> 00:01:11,680
Γεια σας, κυρίες και κύριοι
και καλώς ήρθες στον Παύλο
και ο γάμος της Λόρας!

25
00:01:11,880 --> 00:01:13,440
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

26
00:01:16,280 --> 00:01:18,880
Είμαι ο Λι. Είμαι δικός σου
Τελετάρχης
για σήμερα το απόγευμα.

27
00:01:19,080 --> 00:01:21,400
Και έχουμε
μερικά ηχεία για εσάς!

28
00:01:21,600 --> 00:01:24,160
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
Εντάξει. Ηρεμώ!

29
00:01:24,360 --> 00:01:27,720
Ερμ... Ξεκινάμε
σε ένα λεπτό με
το αγαπημένο όλων

30
00:01:27,920 --> 00:01:31,400
συνταξιούχος γήρατος,
Ο μπαμπάς της Λόρα, ο Νάιτζελ.

31
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Παρακολουθήστε το.

32
00:01:36,360 --> 00:01:39,560
Και μετά θα ακούσουμε
από τον ίδιο τον γαμπρό,
Κύριε Πολ Πάρκερ.

33
00:01:39,760 --> 00:01:41,720
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,160
Και μετά τελευταίο
και τουλάχιστον...

35
00:01:47,360 --> 00:01:49,120
ο λόγος του κουμπάρου
από τον Steve.

36
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

37
00:01:53,520 --> 00:01:55,440
Αλλά πρώτα, η Λόρα είναι έτοιμη
λίγο κάτι

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,400
θα ήθελε
για να ξεκινήσουν τα πράγματα.

39
00:01:57,600 --> 00:01:58,760
Λάουρα...

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

41
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ

42
00:02:09,320 --> 00:02:14,160
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ:
♪ Καταπληκτική χάρη

43
00:02:14,360 --> 00:02:19,480
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος

44
00:02:19,680 --> 00:02:26,800
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα

45
00:02:29,760 --> 00:02:35,280
♪ Κάποτε χάθηκα

46
00:02:35,480 --> 00:02:41,040
♪ Αλλά τώρα βρέθηκα

47
00:02:41,240 --> 00:02:48,280
♪ Ήταν τυφλός αλλά τώρα βλέπω.

48
00:02:52,320 --> 00:02:54,040
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

49
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
Ας το ακούσουμε
για την υπέροχη Laura.

50
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Μπράβο. Σκάσε.

51
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Τώρα παρακαλώ
βάλε τα χέρια σου μαζί

52
00:03:09,280 --> 00:03:10,680
και κάντε λίγο θόρυβο για...

53
00:03:10,880 --> 00:03:13,240
ο πατέρας της νύφης,
Νάιτζελ!

54
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

55
00:03:29,760 --> 00:03:31,200
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό
Γεια, με ακούς;

56
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
ΣΤΡΟΦΗ ΣΤΡΟΦΗΣ
ΟΛΟΙ: Ναι!

57
00:03:33,960 --> 00:03:36,040
Είναι καλύτερα αυτό; ΟΛΟΙ: Ναι.

58
00:03:36,240 --> 00:03:38,720
Γεια, είμαι ο Nigel
και είμαι ο πατέρας
της νύφης.

59
00:03:38,920 --> 00:03:40,200
ΣΦΥΡΙΚΙ ΛΥΚΟΥ

60
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
ΓΕΛΙΟ

61
00:03:45,760 --> 00:03:48,320
Καλώς ήρθατε στο γάμο
της Λόρας και του Παύλου -

62
00:03:48,520 --> 00:03:50,960
είτε είστε φίλοι,
οικογένεια ή ελεύθεροι φορτωτές -

63
00:03:52,120 --> 00:03:55,120
αγαπημένα ή απεχθή...

64
00:03:55,320 --> 00:03:57,800
άτομα που μας αρέσουν ή άτομα
έπρεπε να προσκαλέσουμε.

65
00:03:58,000 --> 00:03:59,560
ΓΕΛΙΟ

66
00:03:59,760 --> 00:04:01,720
Είτε είσαι εδώ
για ένα δωρεάν γεύμα
και ένα δωρεάν ποτό,

67
00:04:01,920 --> 00:04:03,520
άνθρωποι που δεν θα το έκαναν
το έχουν χάσει αυτό
ξεχωριστή μέρα για τον κόσμο

68
00:04:03,720 --> 00:04:06,240
ή άτομα που είχαν
τίποτα καλύτερο να κάνουμε.
ΓΕΛΙΟ

69
00:04:06,440 --> 00:04:09,760
Είτε έχεις φέρει
δώρο ή όχι...

70
00:04:10,760 --> 00:04:12,240
είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.

71
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
ΓΟΥΦ

72
00:04:13,640 --> 00:04:14,840
ΓΕΛΑΕΙ

73
00:04:15,040 --> 00:04:16,640
Αλλά πέρα από το αστείο,

74
00:04:16,840 --> 00:04:18,560
Ξέρω μερικούς από εσάς
έχουν διανύσει πολύ δρόμο
να είναι μαζί μας σήμερα.

75
00:04:18,760 --> 00:04:20,800
Έχουμε τους Κλαρκ εδώ,
Ο ξάδερφος της Τζιλ και η οικογένειά της,

76
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
που ήρθαν από το Νότιγχαμ.
Που είσαι;

77
00:04:23,160 --> 00:04:24,840
Δώστε μας ένα κύμα!

78
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Εδώ πέρα.

79
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Και έχουμε
Ο Ρίτσαρντ και η Μαίρη,

80
00:04:32,000 --> 00:04:33,480
παλιούς, παλιούς φίλους
από πίσω,

81
00:04:33,680 --> 00:04:35,320
που ήρθαν όλοι
το δρόμο από το Worcester.

82
00:04:35,520 --> 00:04:37,040
Που είσαι;

83
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
Εδώ είσαι. Γειά σου.

84
00:04:42,440 --> 00:04:44,720
Και, φυσικά,
έχουμε τον Λι μας,

85
00:04:44,920 --> 00:04:47,360
Λι Ρόμπερτς,
που όλοι έχετε γνωρίσει.

86
00:04:47,560 --> 00:04:50,160
Ο Λι έβγαινε έξω
με την Μπέκυ, έτσι δεν είναι;

87
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
Ναι.

88
00:04:51,840 --> 00:04:53,760
Και μόλις το έχει
πίσω από το Αφγανιστάν,

89
00:04:53,960 --> 00:04:56,320
όπου βρισκόταν
υποστηρίζοντας τα στρατεύματά μας.

90
00:04:56,520 --> 00:04:58,960
Λι, σήκω, φίλε,
για να σε δούμε όλοι.

91
00:04:59,160 --> 00:05:01,400
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

92
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
Όλοι έτσι είμαστε
περήφανος για σένα φίλε.

93
00:05:08,000 --> 00:05:11,800
Δόξα τω Θεώ είσαι καλύτερα
στο να είσαι ΤΑ από ό,τι είσαι
στο μπόουλινγκ δέκα ακίδων.

94
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
Αυτό είναι κάτω από τη ζώνη!

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
ΓΕΛΙΟ

96
00:05:16,720 --> 00:05:18,600
Αλλά σοβαρά...

97
00:05:18,800 --> 00:05:22,480
σας ευχαριστώ όλους
για την πραγματοποίηση του ταξιδιού
να είσαι εδώ μαζί μας σήμερα.

98
00:05:25,320 --> 00:05:26,920
Τώρα λοιπόν...

99
00:05:28,440 --> 00:05:34,000
Τώρα πάω
για να σας πω λίγα πράγματα
η κόρη μου, η Λόρα.

100
00:05:34,200 --> 00:05:35,680
Η Λόρα ήταν ένα υπέροχο μωρό.

101
00:05:35,880 --> 00:05:37,200
θυμάμαι
άρχισε να ουρλιάζει

102
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
μόλις βγήκε
της μήτρας της Τζιλ...

103
00:05:39,440 --> 00:05:42,640
ΓΕΛΙΟ
...και από ότι άκουγα
όταν είχε φίλους,

104
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
αυτή δεν έχει σταματήσει
ουρλιάζει από τότε!

105
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
ΓΕΛΙΟ

106
00:05:48,080 --> 00:05:49,960
Ήταν πάντα
σε εγρήγορση σαν μωρό,

107
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
κοιτάζει πάντα γύρω της,

108
00:05:52,200 --> 00:05:56,120
απλώνοντας πάντα το χέρι
για κάτι να παίξεις
ή πιπιλίζουν - και από

109
00:05:56,320 --> 00:05:58,600
αυτό που άκουγα
όταν είχε
φίλοι γύρω...

110
00:05:59,400 --> 00:06:00,800
το κάνει ακόμα.

111
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
ΓΕΛΙΟ, ΚΑΠΟΙΑ ΓΓΕΛΙΑ

112
00:06:05,840 --> 00:06:08,720
Θυμάμαι τους γιατρούς
ανησυχούσαν πολύ για αυτήν
όταν γεννήθηκε.

113
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Ήταν πολύ άρρωστη και την παρακολουθούσα
καθώς της μέτρησαν τη θερμοκρασία

114
00:06:11,440 --> 00:06:15,760
με θερμόμετρο,
πρώτα στο στόμα και
μετά στον πρωκτό.

115
00:06:15,960 --> 00:06:18,320
Και από αυτά που χρησιμοποίησα
να ακούσει όταν είχε
φίλοι γύρω...

116
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
ΓΕΛΙΟ

117
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
Η Λόρα ήταν πραγματικά
υπέροχο παιδί.

118
00:06:26,400 --> 00:06:28,080
θυμάμαι
βλέποντάς την ξαπλωμένη εκεί,

119
00:06:28,280 --> 00:06:29,840
γυμνός, ντριμπλάρει και κλαίει

120
00:06:30,040 --> 00:06:31,320
Νομίζω ότι πρέπει
σταματήστε να πίνετε.

121
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
Νομίζω ότι πρέπει
γαμήστε και πεθάνετε.

122
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
...να κάνει εμετό μπροστά της,
τα πόδια της στον αέρα,
περιμένοντας κάποιον

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
να την σηκωσω -
και αυτό ήταν ακριβώς
το πάρτι των 18ων γενεθλίων της!

124
00:06:37,400 --> 00:06:38,680
ΓΕΛΙΟ

125
00:06:40,960 --> 00:06:45,440
Αλλά πέρα από το αστείο,
Η Λόρα είναι υπέροχη κόρη.

126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Δεν βαριέσαι ποτέ
όταν η Λόρα είναι τριγύρω.

127
00:06:48,400 --> 00:06:51,240
Ανάβει
σε κάθε δωμάτιο που μπαίνει.

128
00:06:51,440 --> 00:06:54,160
Ξέρει να διασκεδάζει
και αγόρι το έχει.

129
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
Είναι υψηλών επιδόσεων.

130
00:06:55,760 --> 00:06:58,520
Έχει πέντε As,
τρία B και ένα C στο GCSE

131
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
και ένα Α
και δύο B στο A-Level -
είναι οι καλύτεροι

132
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
αποτελέσματα της οικογένειάς μας
έχει δει ποτέ

133
00:07:02,400 --> 00:07:04,280
και είμαστε όλοι πολύ
περήφανος για αυτήν.

134
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
Κέρδισε μια θέση
στο Πανεπιστήμιο Loughborough
να σπουδάσει ψυχολογία

135
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
αλλά, μόλις τη γνώρισα τον Παύλο,

136
00:07:15,800 --> 00:07:17,040
εκείνη επέλεξε αντί
να μείνει στο σπίτι

137
00:07:17,240 --> 00:07:19,120
και συγκεντρωμένος
για την καριέρα της στο τραγούδι.

138
00:07:19,320 --> 00:07:24,800
Είναι μια παραγωγική ημερολόγιο.
Πέρασε τις εξετάσεις οδήγησης
πρώτη φορά.

139
00:07:25,000 --> 00:07:27,520
Είχε διαβάσει ένα γράμμα
στο Points Of View

140
00:07:27,720 --> 00:07:29,680
όταν ήταν μόλις
οκτώ χρονών.

141
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

142
00:07:31,840 --> 00:07:33,720
Και τραγούδησε στο ρεφρέν
για τη σχολική της παραγωγή

143
00:07:33,920 --> 00:07:35,760
του Little Shop Of Horrors.

144
00:07:35,960 --> 00:07:39,360
Αλλά ο σημαντικότερος ρόλος της
είναι ως μητέρα της Μπερναντέτ,

145
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
και τι εξαιρετικό
μητέρα είναι.

146
00:07:49,640 --> 00:07:52,000
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
Η Λόρα φαίνεται υπέροχη σήμερα,

147
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
όπως κάνει κάθε μέρα
γιατί παίρνει μετά
ο πατέρας της.

148
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Εύχεσαι!

149
00:07:56,720 --> 00:07:58,240
ΓΕΛΙΟ

150
00:08:01,200 --> 00:08:03,760
Τώρα, λοιπόν. Παύλος...

151
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
Πώς λύνεις
ένα πρόβλημα σαν τον Παύλο;

152
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
ΓΕΛΙΟ

153
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
Είναι σαν εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή -
«Πώς λύνεις ένα πρόβλημα
Σαν τη Μαρία;»

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;

155
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Όπως τα περισσότερα κορίτσια αυτές τις μέρες,

156
00:08:14,000 --> 00:08:16,640
Η Λόρα το έχει περάσει
όλοι οι διαφορετικοί τύποι ανδρών,

157
00:08:16,840 --> 00:08:19,440
νέος και όχι τόσο νέος,
όλα τα σχήματα και μεγέθη,

158
00:08:19,640 --> 00:08:23,760
όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου
- ήταν ένα μαύρο παλικάρι,
ήταν ένα καφέ παλικάρι,

159
00:08:23,960 --> 00:08:27,840
ήταν ένα κίτρινο παλικάρι,
ήταν μερικοί Εβραίοι,
ένας τύπος με τουρμπάνι.

160
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
Έχει φιλήσει πολλούς βάτραχους,

161
00:08:30,040 --> 00:08:31,560
αλλά στον Παύλο
βρήκε τον πρίγκιπά της.

162
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Ωχ.

163
00:08:33,120 --> 00:08:34,800
ΓΕΛΙΟ

164
00:08:36,040 --> 00:08:37,880
Ο Παύλος είναι καλός, τίμιος άνθρωπος
με χρυσή καρδιά

165
00:08:38,080 --> 00:08:40,360
και μια κακή αίσθηση του χιούμορ.

166
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
Και νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε
δείτε κατά τη διάρκεια της τελετής

167
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
πόσο ακριβώς
Η Λάουρα μας σημαίνει για τον Παύλο.

168
00:08:44,560 --> 00:08:45,920
ΟΛΟΙ: Ωχ!

169
00:08:50,400 --> 00:08:52,720
Είναι σε αυτό το σημείο σε α
ο λόγος του πατέρα της νύφης

170
00:08:52,920 --> 00:08:56,320
ότι είμαι αναμενόμενος
να δώσει κάποιες συμβουλές
στους νεόνυμφους.

171
00:08:56,520 --> 00:08:58,280
Δηλαδή τι είδους
συμβουλές μπορώ να δώσω;

172
00:08:58,480 --> 00:09:00,120
Δείτε το κράτος
του γάμου μου!

173
00:09:01,280 --> 00:09:03,000
Μπαμπάς...

174
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Όχι, απλά αστειεύομαι.

175
00:09:04,920 --> 00:09:07,280
Η Τζιλ είναι μια υπέροχη γυναίκα
έχει ακόμα μια υπέροχη σιλουέτα.

176
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
Ή το κάνει μια φορά
βγάζεις τους ιστούς αράχνης.

177
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
ΓΕΛΙΟ

178
00:09:11,240 --> 00:09:13,240
Στην πραγματικότητα είναι
έπρεπε να επιστρέψει στο κρεβάτι

179
00:09:13,440 --> 00:09:15,600
γιατί είχε
πολύ να πιεις
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι!

180
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Έτσι...

181
00:09:18,880 --> 00:09:20,360
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

182
00:09:20,560 --> 00:09:23,920
...Ο Παύλος και η Λόρα,
Θα σου δώσω αυτό
συμβουλή

183
00:09:24,120 --> 00:09:25,200
που μου έδωσε ο πατέρας μου.

184
00:09:25,400 --> 00:09:26,560
Αυτό θα είναι καλό.

185
00:09:26,760 --> 00:09:28,480
Όταν πας
έξω το βράδυ,

186
00:09:28,680 --> 00:09:31,520
πες της ότι θα το κάνεις
επιστρέψτε μια ώρα αργότερα
από ό,τι σκοπεύετε να είστε.

187
00:09:31,720 --> 00:09:35,280
Μετά, όταν επιστρέψεις
την ώρα που πήγαινες
να επιστρέψω πάντως,

188
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
θα νομίζει ότι επέστρεψες

189
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
μια ώρα νωρίτερα
μόνο για να είμαι μαζί της.

190
00:09:39,480 --> 00:09:43,440
Έτσι, είσαι χαρούμενος,
είναι χαρούμενη...

191
00:09:43,640 --> 00:09:46,240
...και θα είναι πιο διατεθειμένη
να κάνω πράγματα για σένα,

192
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
τόσο σεξουαλικά
και μη σεξουαλικά.

193
00:09:52,920 --> 00:09:54,880
ΒΗΧΕΣ ΑΜΑΡΧΗΣ

194
00:09:56,640 --> 00:09:58,120
ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ

195
00:09:58,320 --> 00:10:00,560
Σήμερα είναι μια μέρα που θα μείνει
μαζί μου για πάντα.

196
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
Ο μπαμπάς σου είναι θρύλος.
Ναι...

197
00:10:03,840 --> 00:10:05,680
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το περπάτημα
η υπέροχη Λόρα μου στον διάδρομο.
Καταπληκτικός.

198
00:10:05,880 --> 00:10:09,000
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό το υπέροχο γεύμα
είχαμε σήμερα

199
00:10:09,200 --> 00:10:12,720
και τη χαρά του να έχεις
όλοι μαζί.

200
00:10:12,920 --> 00:10:15,800
Αλλά πάνω από όλα,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο κόστισε.

201
00:10:16,000 --> 00:10:18,320
ΓΕΛΙΟ

202
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
Αν και θα έπρεπε να πω,
το μεγαλύτερο μέρος του σημερινού κόστους

203
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
έχει πληρωθεί
από Laura και Paul -

204
00:10:22,720 --> 00:10:24,359
ή, να πω,
από τους πλαστικούς φίλους τους

205
00:10:24,360 --> 00:10:28,520
Κύριε Barclaycard,
Κύριε Capital One, κύριε Amex
και ο Mr Virgin Money.

206
00:10:28,720 --> 00:10:30,480
ΓΕΛΙΟ

207
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Άρα, μένει μόνο
για να πω είναι

208
00:10:35,640 --> 00:10:38,960
- ένα κάτω, ένα να πάει.

209
00:10:39,160 --> 00:10:40,680
ΓΕΛΙΟ

210
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
Έχουν χειρότερα πράγματα
μου συνέβη

211
00:10:43,480 --> 00:10:45,880
από την κόρη μου
αρραβωνιασμός με τον Steve -

212
00:10:46,080 --> 00:10:47,520
αν και δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιαδήποτε αυτή τη στιγμή.

213
00:10:47,720 --> 00:10:49,760
ΓΕΛΙΟ

214
00:10:49,960 --> 00:10:52,600
Αυτός κάνει
ο λόγος του κουμπάρου
οπότε θα είναι ενδιαφέρον.

215
00:10:52,800 --> 00:10:54,040
Νομίζω ότι όλοι ψάχνουμε
εμπρός σε αυτό!

216
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
ΓΕΛΙΟ

217
00:11:01,240 --> 00:11:03,000
Αλλά τέλος πάντων...

218
00:11:03,200 --> 00:11:05,680
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
σας παρακαλώ όλοι
φορτίστε τα γυαλιά σας

219
00:11:05,880 --> 00:11:07,960
και να είσαι όρθιος,

220
00:11:08,160 --> 00:11:11,360
για ένα τοστ
στο ευτυχισμένο ζευγάρι -

221
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
Ο κύριος και η κυρία Πάρκερ!

222
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
ΟΛΟΙ: Ο κύριος και η κυρία Πάρκερ!

223
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

224
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
Ευχαριστώ, Nigel!
Υπέροχη ομιλία.

225
00:11:34,360 --> 00:11:36,560
Και, μόνο ένα διαδικαστικό σημείο -
την τελευταία φορά που πήγαμε μπόουλινγκ,

226
00:11:36,760 --> 00:11:38,840
Πήρα απεργία σε κάθε κίνηση,
έτσι να το έχεις, παλιογράφο!

227
00:11:39,040 --> 00:11:42,320
ΓΕΛΙΟ
Εντάξει, όχι πολύ τώρα
μέχρι το πολυαναμενόμενο

228
00:11:42,520 --> 00:11:45,040
ομιλία από
ο κουμπάρος, ο Στιβ.

229
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
Αλλά πριν από αυτό,
μετά έχουμε μια ομιλία
από τον ίδιο τον άνθρωπο,

230
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
είναι ο γαμπρός,
το αγαπημένο όλων
πωλητής χαρτικών,

231
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
ο ένας και μοναδικός,
Κύριε Πολ Πάρκερ!

232
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

233
00:11:56,640 --> 00:11:58,080
Μην το γαμείς, ρε διάνοιε.

234
00:11:58,280 --> 00:12:00,240
είσαι φαλακρός,
γαμημένο κορόιδο.

235
00:12:03,960 --> 00:12:05,680
Paul-o!

236
00:12:06,680 --> 00:12:09,120
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ:
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.

237
00:12:09,320 --> 00:12:11,080
Εκ μέρους της γυναίκας μου και εγώ...

238
00:12:11,280 --> 00:12:13,120
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

239
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Εκ μέρους της γυναίκας μου και εγώ...

240
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Με συγχωρείτε.

241
00:12:22,200 --> 00:12:24,240
...Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
όλα για να έρθουν.

242
00:12:24,440 --> 00:12:26,200
Ήταν πολύ
υπέροχη περίσταση

243
00:12:26,400 --> 00:12:28,320
και η Λόρα κι εγώ
νιώθω πολύ τυχερός

244
00:12:28,520 --> 00:12:32,120
να δει τόσα γνωστά πρόσωπα
αυτή την ξεχωριστή μας μέρα.

245
00:12:32,320 --> 00:12:35,800
ΗΣΥΧΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

246
00:12:36,000 --> 00:12:39,320
Εκ μέρους της Laura και εμένα,
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθει.

247
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
Ξέρω μερικούς από εσάς
έχουν κάνει πολύ δρόμο -
Ο ξάδερφος της μαμάς της Λόρας

248
00:12:43,080 --> 00:12:46,040
και η οικογένειά της έχουν έρθει όλοι
το δρόμο από το Νότιγχαμ.

249
00:12:49,000 --> 00:12:51,160
Έχουμε κάποιους ανθρώπους
από το Worcester.

250
00:12:53,920 --> 00:12:56,680
Και του Λι
προέρχονται από το Αφγανιστάν.

251
00:13:01,240 --> 00:13:02,760
Ευχαριστώ που ήρθατε -

252
00:13:02,960 --> 00:13:06,680
Ελπίζω να το απολαμβάνετε όλοι
τη μέρα όσο κι εμείς.

253
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
όλοι για να έρθετε

254
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
και για τα γενναιόδωρα δώρα σας.

255
00:13:10,680 --> 00:13:12,400
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
θα τα λατρέψουμε

256
00:13:12,600 --> 00:13:15,280
στις καρδιές μας
για τα επόμενα χρόνια.

257
00:13:15,480 --> 00:13:18,120
Εκ μέρους της Laura και εμένα,
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Kieran

258
00:13:18,320 --> 00:13:21,520
και ο μικρός μου Λούκι
επειδή είναι ο κομιστής του δαχτυλιδιού
και ο pageboy.

259
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
Πού είναι;

260
00:13:23,560 --> 00:13:26,000
Είναι με τη Shelly.
Νομίζω ότι είχαν
ένα πάρα πολλά γλυκά...!

261
00:13:26,200 --> 00:13:28,600
ΓΕΛΙΟ

262
00:13:31,560 --> 00:13:33,360
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
Η θεία της Λόρας Σου

263
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
για να φτιάξετε το νόστιμο κέικ.

264
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Είναι πραγματικά
ένα λαχταριστό κέικ

265
00:13:44,280 --> 00:13:47,040
και εμείς πραγματικά
δεν θα μπορούσε να ελπίζει
για οτιδήποτε παραπάνω.

266
00:13:47,840 --> 00:13:48,920
Της έχουμε δώρο;

267
00:13:49,120 --> 00:13:50,000
Ξέρεις ότι το κάνουμε.

268
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Ωχ!

269
00:13:52,360 --> 00:13:54,840
ΓΕΛΙΟ

270
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Δεν έχουμε πάει
παντρεμένος πέντε λεπτά

271
00:13:56,840 --> 00:13:58,200
και είναι ήδη
με αφυπνίζει!

272
00:13:58,400 --> 00:14:00,480
ΓΕΛΙΟ

273
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
Απλά δώσε της
το γαμημένο παρόν.

274
00:14:02,440 --> 00:14:03,760
Σου, αν θέλεις
να βγει μπροστά,

275
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
σου εχουμε ενα δωρο.

276
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
Δώσε στη γυναίκα σου ένα φιλί, Πολ.

277
00:14:29,120 --> 00:14:31,040
Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία.

278
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
Είναι αδύνατο
να ευχαριστήσω όλους

279
00:14:34,360 --> 00:14:36,280
αλλά ξέρεις ποιος είσαι.

280
00:14:36,480 --> 00:14:38,880
Δείξε στη μαμά μου. Είναι η Λάουρα;
Είστε όλοι μέρος αυτού,
την ιδιαίτερη μέρα μας.

281
00:14:51,080 --> 00:14:53,280
Όταν ερωτεύεσαι
με κάποιον,

282
00:14:53,480 --> 00:14:56,840
είναι σαν την καρδιά σου
έχει πυρποληθεί.

283
00:14:57,040 --> 00:15:01,480
Ζεσταίνεις όλο
και λες περίεργα πράγματα
και κάνεις αυτά τα τρελά πράγματα.

284
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Είναι σαν να το έχεις ανακαλύψει
αυτή η πλευρά του εαυτού σου

285
00:15:04,680 --> 00:15:09,000
που μπορείτε μόνο να δείτε
γιατί ήσουν
φωτισμένο από το φως της αγάπης.

286
00:15:15,080 --> 00:15:17,600
Η αγάπη είναι σαν ένα νόστιμο κέικ.

287
00:15:17,800 --> 00:15:20,360
Δοκιμάζεις λίγο το γλάσο
και είναι ωραίο,

288
00:15:20,560 --> 00:15:24,640
άρα κόβεις τον εαυτό σου
μια φέτα και τσιμπήστε
και είναι ακόμα πιο ωραίο,

289
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
και καταλήγεις
τρώγοντας ολόκληρο

290
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
και γλείφοντας την κρέμα
από τα δάχτυλά σου.

291
00:15:31,400 --> 00:15:35,040
Το να είσαι ερωτευμένος είναι σαν να δίνεις
τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας
σε κάποιο μεθυσμένο άτομο

292
00:15:35,240 --> 00:15:36,960
και αφήνοντάς τον
σε οδηγεί.

293
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
Προσπαθώντας να φύγεις από την αγάπη
με κάποιον

294
00:15:40,200 --> 00:15:42,760
είναι σαν να προσπαθείς να αλλάξεις
το χρώμα του δέρματός σας.

295
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
Πονάει.

296
00:15:48,560 --> 00:15:52,240
Και αν δεν πονάει,
δεν είναι αγάπη.

297
00:15:57,560 --> 00:15:59,520
ΜΥΡΙΖΕΙ

298
00:16:06,960 --> 00:16:10,080
WOODENLY: Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω
Λάουρα για την οργάνωση της ημέρας.

299
00:16:10,280 --> 00:16:11,440
Ήταν υπέροχο.

300
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
Το φόρεμα είναι υπέροχο
και φαίνεσαι υπέροχος σε αυτό

301
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
και είσαι υπέροχη μαμά
στη Μπερναντέτ.

302
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
οι θετοί γονείς μου,
Ο Γιάννης και η Άννα.

303
00:16:31,840 --> 00:16:33,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

304
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
Δυστυχώς,
δεν μπορούν
να είσαι μαζί μας σήμερα

305
00:16:35,600 --> 00:16:40,240
γιατί είναι
επίσκεψη στα βιολογικά τους
γιος στην Αυστραλία.

306
00:16:43,200 --> 00:16:45,560
Σας ευχαριστώ για όλα
έκανες για μένα.

307
00:16:45,760 --> 00:16:47,000
Πάντα ήσουν εκεί
να με προσέχεις

308
00:16:47,200 --> 00:16:49,360
μέσα από τις δύσκολες στιγμές,
όπως όταν πέθανε η Ναν,

309
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
ή πότε
Κατηγορήθηκα για φόνο
ή όταν ο Λουκ ήταν άρρωστος.

310
00:16:53,440 --> 00:16:56,800
Σου χρωστάω τα πάντα
και λυπάμαι πολύ για
σκουπίδια του σπιτιού σας.

311
00:16:58,120 --> 00:17:01,400
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω
Ο βιολογικός μου αδερφός, Ίαν...

312
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Ετεροθαλής αδερφός.

313
00:17:04,200 --> 00:17:06,440
Και η βιολογική μου
μητέρα, Judith.

314
00:17:07,600 --> 00:17:10,360
Δυστυχώς και αυτή
δεν τα κατάφερα σήμερα

315
00:17:10,560 --> 00:17:12,760
επειδή είχε μια έκτακτη ανάγκη,
δεν ήταν;

316
00:17:13,880 --> 00:17:15,280
Ναί.

317
00:17:17,640 --> 00:17:21,080
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την όμορφη μου
κόρη, Bernadette.

318
00:17:21,280 --> 00:17:23,520
Είσαι ένα μικρό πακέτο χαράς.

319
00:17:23,720 --> 00:17:25,320
Είσαι η κόρη του ματιού μου

320
00:17:25,520 --> 00:17:28,840
και όταν χαμογελάς
φτιάχνεις όλο τον κόσμο
χαμογελά μαζί σου.

321
00:17:31,800 --> 00:17:34,560
Και χωρίς άλλη καθυστέρηση,
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

322
00:17:34,760 --> 00:17:37,280
Στη φανταστική μου γυναίκα, τη Λόρα.

323
00:17:43,080 --> 00:17:45,240
ΟΛΟΙ: Λάουρα!

324
00:18:08,160 --> 00:18:09,680
Ευχαριστώ, Παύλο!

325
00:18:09,880 --> 00:18:11,480
Απολύτως απίστευτο,
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι.

326
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
Αφορούσε αυτόν;

327
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα
για αυτόν που έχουμε όλοι
περίμενε.

328
00:18:15,840 --> 00:18:17,760
Ήταν, έτσι δεν είναι;
Ήταν όλα σχετικά με αυτόν. συνάντησα
Ο Steve για πρώτη φορά σήμερα

329
00:18:17,960 --> 00:18:19,080
κι αν δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα,

330
00:18:19,280 --> 00:18:21,840
Μπορώ να σου πω,
είναι εμπειρία.

331
00:18:22,040 --> 00:18:23,240
ΓΕΛΙΟ

332
00:18:23,440 --> 00:18:25,240
Απάντησέ μου, γαμημένο κουκλάκι!

333
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Αυτός είναι ο άνθρωπος που πρότεινε
στην Μπέκι στο διαμέρισμά του

334
00:18:28,240 --> 00:18:29,720
και υπηρέτησε τα μελλοντικά πεθερικά του

335
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
ένα πιάτο που ονομάζεται
σπαγγέτι ψήγματα.

336
00:18:32,120 --> 00:18:33,920
ΓΕΛΙΟ

337
00:18:35,480 --> 00:18:36,600
Κυρίες και κύριοι,

338
00:18:36,800 --> 00:18:38,280
σου δίνω
ο κουμπάρος - Steve!

339
00:18:38,480 --> 00:18:40,200
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

340
00:18:42,320 --> 00:18:44,240
Πάω να το πω σε όλους
είσαι κουκλάκι.

341
00:18:44,440 --> 00:18:47,000
Μην τολμήσεις.
Μη με απειλείς.

342
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
Κυρίες...

343
00:18:52,800 --> 00:18:55,560
Κυρίες, κύριοι... και ο Παύλος.

344
00:18:55,760 --> 00:18:57,040
ΓΕΛΙΟ

345
00:18:57,240 --> 00:18:58,520
Φίλοι, οικογένεια...

346
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
και αυτά μόνο εδώ
για δωρεάν τροφοδοσία.

347
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
Για όσους από εσάς δεν το κάνετε
μάθε με... τυχερός είσαι.

348
00:19:07,480 --> 00:19:09,440
Είμαι ο Steve, ο κουμπάρος,

349
00:19:09,640 --> 00:19:11,320
και έχω τα αμφίβολα
ευχαρίστηση της ύπαρξης

350
00:19:11,520 --> 00:19:13,840
αρραβωνιασμένος με τη Λόρα
αδερφή, Ρεβέκκα.

351
00:19:14,720 --> 00:19:16,360
ΓΕΛΙΟ

352
00:19:16,640 --> 00:19:17,760
Τώρα.

353
00:19:17,960 --> 00:19:19,360
Λένε λόγο κουμπάρου

354
00:19:19,560 --> 00:19:22,320
πρέπει να είναι σύντομη
και σε κανω να γελας...

355
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
που κατά σύμπτωση,

356
00:19:24,320 --> 00:19:28,040
είναι ακριβώς όπως περιγράφει η Λόρα
ένα ορισμένο μέρος του σώματος του Παύλου.

357
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
ΓΕΛΙΟ

358
00:19:30,120 --> 00:19:34,760
Όχι, αστειεύομαι.
Όπως όποιος ξέρει
Ο Παύλος ξέρει, είναι γιγάντιο.

359
00:19:34,960 --> 00:19:36,440
ΓΕΛΙΟ

360
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
Λοιπόν, ναι...

361
00:19:40,000 --> 00:19:41,280
Αν υπάρχει κάτι
μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε,

362
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
είναι αυτός ο Παύλος
είναι καλοπροικισμένο.

363
00:19:45,080 --> 00:19:47,400
Στην πραγματικότητα, του Παύλου
το μέλος είναι τόσο μεγάλο

364
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
ότι όταν υπήρχε
απαγόρευση των λάστιχων,

365
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Ο Παύλος συνελήφθη
για να κανεις μια τσαμπα.

366
00:19:51,160 --> 00:19:54,040
ΓΕΛΙΟ

367
00:19:54,240 --> 00:19:56,640
Όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να πείτε,
αυτή η ομιλία θα είναι

368
00:19:56,840 --> 00:19:59,080
τόσο αστεία θα είναι τα σαγόνια σου
πονάει από το γέλιο -

369
00:19:59,280 --> 00:20:02,760
σε αντίθεση με τη φτωχή γριά Λόρα απόψε,

370
00:20:02,960 --> 00:20:04,520
γιατί έχοντας τέτοια
ένας καλά προικισμένος σύζυγος,

371
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
το σαγόνι της θα πονέσει
από κάτι εντελώς άλλο.

372
00:20:07,080 --> 00:20:08,640
ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

373
00:20:14,160 --> 00:20:17,200
Ίσως ήταν αυτό
λίγο μπλε. Συγνώμη.

374
00:20:20,160 --> 00:20:24,040
Τέλος πάντων,
λένε όλες οι ιστοσελίδες γάμου
«Μην ξεχάσεις να πεις πώς

375
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
«όμορφη φαίνεται η νύφη».
Και πώς θα μπορούσα να ξεχάσω

376
00:20:27,040 --> 00:20:29,640
όταν δείχνει υπέροχη
όπως κάνει σήμερα η Λάουρα;

377
00:20:29,840 --> 00:20:32,160
Ένα χειροκρότημα
για το πόσο υπέροχη φαίνεται η Λόρα.

378
00:20:32,360 --> 00:20:34,000
ΓΟΥΟΥΜΠ

379
00:20:38,600 --> 00:20:39,880
Φαίνεσαι πραγματικά
όμορφη, Λόρα,

380
00:20:40,080 --> 00:20:41,840
Πρέπει να πω - απλά
μας κάνει όλους μάγκες

381
00:20:42,040 --> 00:20:45,360
αναρωτιέμαι πώς κάποιος
που μοιάζει με τον Παύλο
κατάφερε να σταθεί τόσο τυχερός.

382
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
ΓΕΛΙΟ

383
00:20:47,480 --> 00:20:50,880
Αλλά σοβαρά,
ήταν μια υπέροχη μέρα.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

384
00:20:51,080 --> 00:20:53,280
Όλα τα έχετε φτιάξει
Ημέρα της Λόρας και του Παύλου

385
00:20:53,480 --> 00:20:56,360
τόσο ιδιαίτερο όσο το σχολείο
Ο Παύλος στάλθηκε όταν αυτός
έκαψε το αυτοκίνητο του δασκάλου του.

386
00:20:56,560 --> 00:20:58,480
ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

387
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι ο πρώτος που θα το πω

388
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
συγχαρητήρια
και στους δυο σας στο...

389
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Στο γάμο σου. Ερμ...

390
00:21:09,880 --> 00:21:11,400
Ευχαριστώ.

391
00:21:12,120 --> 00:21:14,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

392
00:21:14,240 --> 00:21:18,200
Από τους κλητήρες,
που κατάφερε να στρίψει
νηφάλιος - για μια φορά!

393
00:21:20,520 --> 00:21:23,880
είπα στον Κιθ
ότι ήθελα να έρθει
στο γάμο ως κλητήρα.

394
00:21:24,080 --> 00:21:26,840
Δυστυχώς,
με άκουσε λάθος σήμερα το πρωί

395
00:21:27,040 --> 00:21:29,000
και εμφανίστηκε
ως τραγουδιστής Usher.

396
00:21:29,200 --> 00:21:32,680
Ευτυχώς είχαμε ένα εφεδρικό κοστούμι
και άλλαξε
τι φοράει τώρα.

397
00:21:34,480 --> 00:21:36,600
Αυτό δεν έγινε ποτέ.
Είναι ένα αστείο, Κιθ.

398
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
Φυσικά δεν γύρισα
μέχρι τον γαμημένο Usher!

399
00:21:40,720 --> 00:21:43,480
Νομίζω ότι είναι μάλλον
η ουσία του αστείου.

400
00:21:46,440 --> 00:21:48,720
Ευχαριστώ επίσης
στα παρανυφάκια,

401
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
συμπεριλαμβανομένης της όμορφης μου
αρραβωνιαστικιά, Ρεβέκκα,

402
00:21:51,200 --> 00:21:52,840
ποιος δεν το κάνει
φορούν κανονικά μακιγιάζ.

403
00:21:53,040 --> 00:21:54,680
Στην πραγματικότητα, δεν την έχω δει

404
00:21:54,880 --> 00:21:58,160
με τόση μπούρδα
στο πρόσωπό της από τότε...

405
00:21:58,360 --> 00:21:59,480
Χμ.

406
00:22:05,640 --> 00:22:07,360
Ερμ...

407
00:22:08,760 --> 00:22:10,360
Είσαι καλά με αυτό;

408
00:22:11,120 --> 00:22:13,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην ανησυχείς.

409
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Αυτό πάει
για να γίνω καλύτερα τώρα

410
00:22:14,920 --> 00:22:16,920
γιατί τώρα προχωράμε
στο ελάφι κάνε...!

411
00:22:17,120 --> 00:22:19,320
Δυστυχώς, οργάνωσα
το ελάφι κάνει...

412
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
Αν έχεις πιπιλίσει
κάποιος από το ελάφι κάνει
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

413
00:22:22,720 --> 00:22:25,640
...αλλά δεν μπορούσα
να παρευρεθώ εγώ γιατί
από μια ξαφνική αρρώστια αλλά εγώ...

414
00:22:25,840 --> 00:22:27,720
Πάμε έξω;

415
00:22:27,920 --> 00:22:29,840
Ναι. Αυτό είναι
εντελώς ακατάλληλη.

416
00:22:38,880 --> 00:22:41,840
Δυστυχώς, το έκανα
οργανώνω το ελάφι κάνω

417
00:22:42,040 --> 00:22:44,440
αλλά δεν μπορούσα
να παρευρεθώ,

418
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
λόγω μιας ξαφνικής ασθένειας.

419
00:22:46,800 --> 00:22:50,800
Αλλά κατάφερα να πάρω
κάποιες πληροφορίες από
Ο ετεροθαλής αδερφός του Paul, Ian.

420
00:22:51,000 --> 00:22:54,200
τι έκανες
πες του; Τίποτα.

421
00:22:54,400 --> 00:22:56,280
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες

422
00:22:56,480 --> 00:22:59,360
αλλά εδώ είναι μερικά
από τα σημαντικότερα στιγμιότυπα ελαφιού του Paul -
ευγενική προσφορά του Ian.

423
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
Τύλιξαν
Ο Παύλος σε ταινία τροφίμων

424
00:23:02,320 --> 00:23:03,600
και τον έδεσε σε ένα φανοστάτη

425
00:23:03,800 --> 00:23:06,240
και τον άφησαν εκεί όλη τη νύχτα.

426
00:23:06,440 --> 00:23:09,360
Έβαλαν τα ποτά του Paul
με καθαρτικά.

427
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
Μετά το paintball,
μερικοί από αυτούς
κατέληξαν στο AandE

428
00:23:13,080 --> 00:23:16,560
όπου ένα από τα ελάφι πάρτι,
που θα μείνει ανώνυμος...

429
00:23:17,760 --> 00:23:19,200
Κιθ,

430
00:23:19,400 --> 00:23:22,680
τσακώθηκε με
ένας τύπος σε αναπηρικό καροτσάκι.

431
00:23:25,320 --> 00:23:26,640
Με εκνεύριζε.

432
00:23:31,480 --> 00:23:34,200
Έκαναν μερικά παιδιά να κλάψουν.

433
00:23:34,400 --> 00:23:38,040
Εισέβαλαν σε έναν οδοντίατρο
μέσα στη νύχτα.

434
00:23:39,240 --> 00:23:40,640
Σκότωσαν ένα σκύλο.

435
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Και...

436
00:23:44,960 --> 00:23:47,840
...προσέλαβαν έναν...
μια παχιά στρίπερ.

437
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Χα. Φαινόταν όλο αυτό
πιο αστείο στο χαρτί.

438
00:23:55,080 --> 00:23:56,560
Νόμιζα ότι είπες ότι πήγες
σε μουσείο σιδηροδρόμων.

439
00:23:56,760 --> 00:23:59,120
Σαν να πήγες σε ένα γαμημένο
καταφύγιο άγριας ζωής.

440
00:23:59,320 --> 00:24:02,640
Ερμ. Σωστά,
άρα αυτό είναι το ελάφι.

441
00:24:04,840 --> 00:24:06,600
Ε, εμ...

442
00:24:09,040 --> 00:24:11,840
Απλώς έβαλα μερικές σκέψεις
σε ένα e-mail. δεν το περίμενα
να τα χρησιμοποιήσει.

443
00:24:12,040 --> 00:24:14,800
Ετσι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σου αρέσει λίγο αυτό.

444
00:24:15,000 --> 00:24:17,720
Ο Παύλος είναι γνωστός στους φίλους του
με πολλά διαφορετικά ονόματα -

445
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Faggot.

446
00:24:19,120 --> 00:24:20,840
Τι;!

447
00:24:22,560 --> 00:24:29,000
Είναι γνωστός ως Dopey,
Nailer, The Baguette,
Πάρκι, Μπαλντί, κύριε Άσχημο...

448
00:24:29,200 --> 00:24:31,320
Κύριε Άσχημο;

449
00:24:31,520 --> 00:24:37,200
Ναι. The Creep.
Το τρίποδο. Ο θείος Φέστερ.
Κύριε Ντικ. Το Μέτωπο.

450
00:24:37,400 --> 00:24:38,920
Τι εννοείς «κύριε άσχημο»;

451
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Ο Άλφρεντ...

452
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
Sloth από τους Goonies
και The Granny-Guzzler.

453
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
Ποιος με αποκαλεί Mr Ugly;

454
00:24:48,480 --> 00:24:51,120
Τώρα, όποιος ξέρει τον Παύλο
ξέρει ότι εργάζεται στο Ryman's.

455
00:24:51,320 --> 00:24:53,920
Μπορούμε να πάρουμε μια ευθυμία
από τη συμμορία του Ράιμαν;

456
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
ΣΙΓΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

457
00:24:58,680 --> 00:25:01,880
Αλλά άλλες δουλειές
μπορεί να μην ξέρεις
Ο Paul είχε συμπεριλάβει...

458
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
μπάρμαν, επόπτης πάρκου,
ενοίκιο αγόρι και κάδος.

459
00:25:05,400 --> 00:25:07,520
Αν μου έδωσες AIDS,
Θα σε σκοτώσω.

460
00:25:07,720 --> 00:25:10,040
Μόνο ένα από αυτά είναι αστείο.
Ο Πωλ δεν δούλεψε ποτέ σε πάρκο.

461
00:25:10,240 --> 00:25:11,200
Θα σε καταστρέψω!

462
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

463
00:25:13,160 --> 00:25:15,520
Λάουρα, να είσαι λίγο πιο ήσυχη;
Είμαι ήσυχος, Μπεκς.

464
00:25:16,880 --> 00:25:18,960
Συνέχισε, Στιβ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

465
00:25:20,600 --> 00:25:22,680
Η αρραβωνιαστικιά μου,
Μου λέει η Ρεβέκκα

466
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
ότι την πρώτη φορά ο Παύλος
και η Λόρα έκανε έρωτα...

467
00:25:25,040 --> 00:25:26,280
Όχι αυτό.

468
00:25:28,560 --> 00:25:29,800
Δικαίωμα.

469
00:25:32,440 --> 00:25:35,640
Αλλά σοβαρά,
Ο Παύλος είναι μεγάλος τύπος.

470
00:25:35,840 --> 00:25:37,760
Πάω να σταθώ όρθιος

471
00:25:37,960 --> 00:25:40,360
και πάω να πω
ο καθένας τι κάνατε
με αυτόν τον κουμπάρο

472
00:25:40,560 --> 00:25:43,360
και δεν θα σου επιτραπεί ποτέ
να δει τον Λουκ μόνος

473
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
και θα το κάνουν
σε διώξει από το Ryman's

474
00:25:46,360 --> 00:25:50,120
και τη βιολογική σου μητέρα
θα σε εγκαταλείψει ξανά

475
00:25:50,320 --> 00:25:56,040
επειδή είσαι γκέι,
μικρό AIDS-y γαμώ
και με αηδιάζεις.

476
00:25:56,240 --> 00:26:00,240
Ναι; Λοιπόν τι είναι
όλοι θα σκεφτούν
για σένα που με παντρεύτηκες;

477
00:26:00,440 --> 00:26:02,600
...ή, για αυτό το θέμα,
το μυαλό της μαμάς της!

478
00:26:02,800 --> 00:26:04,640
LAURA SOBS

479
00:26:08,720 --> 00:26:10,520
Αφήστε την.
Θα είναι εντάξει.

480
00:26:13,240 --> 00:26:14,840
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

481
00:26:20,840 --> 00:26:23,080
Να περιμένω
για να επιστρέψει;
Όχι, Στιβ.

482
00:26:23,280 --> 00:26:24,560
Κόψτε μέχρι το τέλος, φίλε.

483
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
Λοιπόν, αυτό είναι από μένα.

484
00:26:35,520 --> 00:26:37,400
Σας ευχαριστώ που με έχετε
ως κουμπάρος σου, Πολ.

485
00:26:37,600 --> 00:26:39,360
Ελπίζω να το έχω κάνει
πέρασε την ακρόαση

486
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
και ίσως
θα με έχεις κουμπάρο
στον επόμενο γάμο σας.

487
00:26:53,840 --> 00:26:56,200
Συγγνώμη για όλα αυτά...
Στην πραγματικότητα δεν είμαι...

488
00:26:56,400 --> 00:26:57,720
πολύ μεταχειρισμένο
στη δημόσια ομιλία, άρα...

489
00:26:57,920 --> 00:26:59,160
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις!

490
00:26:59,360 --> 00:27:00,720
ΓΕΛΙΟ

491
00:27:00,920 --> 00:27:02,640
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

492
00:27:09,280 --> 00:27:11,080
ΦΥΛΑΞΕΙΣ

493
00:27:11,280 --> 00:27:15,760
Συμπερασματικά, λοιπόν,
ένας γάμος είναι μια εποχή
μεγάλης ευτυχίας,

494
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
όταν δύο άτομα
που αγαπιούνται
ελάτε μαζί

495
00:27:18,120 --> 00:27:20,480
να πει στον κόσμο
ότι κάνουν.

496
00:27:20,680 --> 00:27:22,000
Γνωρίζω τον εαυτό μου,
γιατί πέρυσι

497
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Έκανα πρόταση γάμου στη Ρεβέκκα μου

498
00:27:24,200 --> 00:27:27,680
και τίποτα
με κάνει πιο χαρούμενο από το
σκέφτηκε να την παντρευτεί.

499
00:27:27,880 --> 00:27:31,720
Πέρα από το αστείο,
γι' αυτό σήμερα
είναι τόσο σημαντικό -

500
00:27:31,920 --> 00:27:33,280
όχι μόνο γιατί...

501
00:27:33,480 --> 00:27:34,760
Νομίζω ότι έχουν
είχα αρκετά, φίλε.

502
00:27:34,960 --> 00:27:36,520
ΦΥΛΑΞΕΙΣ

503
00:27:37,560 --> 00:27:39,840
ΟΚ;

504
00:27:42,800 --> 00:27:46,000
Αν τα θέλεις όλα, σε παρακαλώ,
φορτίστε τα γυαλιά σας
και να είσαι όρθιος

505
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
και σηκώστε μια πρόποση για...

506
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
η νύφη και ο γαμπρός.

507
00:27:52,080 --> 00:27:54,040
ΟΛΟΙ: Η νύφη και ο γαμπρός!

508
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό, Steve.

509
00:27:57,800 --> 00:28:01,280
Μια πραγματικά αξέχαστη ομιλία,
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι.

510
00:28:01,480 --> 00:28:03,800
Το μόνο που μου μένει να κάνω
θα πει ότι θα υπάρχουν τσάγια

511
00:28:04,000 --> 00:28:07,120
και οι καφέδες έρχονται σύντομα,
τότε παρακαλώ μείνετε για
το κόψιμο της τούρτας λοιπόν

512
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
θα μετακινήσουν τα τραπέζια πίσω

513
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
και θα έχουμε
ο πρώτος χορός...
Κάτσε κάτω.

514
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
...και θέλω να σε δω
κτυπώντας τα πράγματά σου
στη ντίσκο.

515
00:28:12,800 --> 00:28:15,960
Α, και μην ξεχνάτε
η επίδειξη πυροτεχνημάτων αργότερα
απόψε. Απολαμβάνω.

516
00:28:16,160 --> 00:28:19,280
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ

517
00:28:19,480 --> 00:28:23,600
Έι ήταν εντάξει;
Ναι. Μπράβο. Μεγάλος.
Επιτυχία.

518
00:28:23,800 --> 00:28:26,000
Λοιπόν, ήταν μια εμπειρία,
δεν ήταν;

519
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

520
00:28:27,640 --> 00:28:28,880
Ήταν πολύ νευρικός.

521
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
Ναι, αλλά μερικά
από αυτά που είπε, Μπεκς.

522
00:28:30,640 --> 00:28:32,280
Το έβγαλε από το διαδίκτυο.

523
00:28:32,480 --> 00:28:34,040
πολύ κόσμο
χρησιμοποιήστε αυτούς τους ιστότοπους έτσι
σκέφτηκε ότι θα ήταν εντάξει.

524
00:28:34,240 --> 00:28:35,920
Μπράβο φίλε.

525
00:28:36,120 --> 00:28:38,760
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Boom Bang-A-Bang"
από τη Λούλου

526
00:28:38,960 --> 00:28:40,320
Θα το πω στον Στιβ
είσαι έγκυος,

527
00:28:40,520 --> 00:28:42,200
και δεν εισαι τιποτα
μπορεί να κάνει για αυτό.

528
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
Ηρέμησε φίλε, έλα.
Η Λόρα είναι γαμημένη -

529
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
είπε εκείνη
αν διαλέξω τον Γκράχαμ,

530
00:28:45,880 --> 00:28:47,400
Δεν θα δω ποτέ
Μπερναντέτ πάλι.

531
00:28:47,600 --> 00:28:49,680
Ω, τι τουρσί.
Η Μπέκυ κρατάει ένα μυστικό
από εσάς.

532
00:28:49,880 --> 00:28:52,040
Και το είπε στον Λι
γιατί τον αγαπάει.

533
00:28:52,240 --> 00:28:53,640
Είστε εντάξει;

534
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Όχι πραγματικά.

535
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
Μπείτε στον θάλαμο και κάντε το.

536
00:28:58,360 --> 00:28:59,640
Μην είσαι ανόητη Λόρα. Μπεκς...

537
00:28:59,840 --> 00:29:01,080
Ελάτε. Απλά δουλειά με το χέρι.
Εντάξει, πρόσεχε...

538
00:29:01,280 --> 00:29:03,360
Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας
και φανταστείτε ότι είμαι αυτή.

539
00:29:03,560 --> 00:29:06,360
Ω, Θεέ μου.
Τι θα μου πει η Μπέκυ;

540
00:29:13,680 --> 00:29:17,440
♪ Το χαμόγελό σου είναι τόσο ζεστό
και προσκαλώντας

541
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
♪ Η σκέψη του φιλιού σου

542
00:29:19,800 --> 00:29:22,600
είναι συναρπαστικό... ♪


